Ohne Anmeldung lesen und üben
Portugiesisch in Portugal und Brasilien: Unterschiede mit Beispielen
Du möchtest nach Portugal reisen oder dort leben und findest vor allem brasilianische Lernvideos? Vieles bleibt nützlich. Für deinen eigenen Wortschatz und dein Hörtraining hilft es aber, die Variante bewusst auszuwählen. Diese Beispiele zeigen, worauf du beim Einstieg achten kannst.
Libraski
1. Alltagswörter am konkreten Beispiel
Für einen Bus ist in Portugal autocarro üblich, in Brasilien ônibus. Lerne das Wort gleich in einer Frage: So kannst du es beim nächsten Gespräch verwenden, statt nur zwei Listen auswendig zu lernen.
- Onde fica a paragem do autocarro?
- Wo ist die Bushaltestelle?Portugal: autocarro = Bus; paragem = Haltestelle.
- ônibus
- Bus in Brasilien
Zum Nachlesen: Infopédia / Porto Editora · bus
2. Was du gerade machst
In Portugal begegnet dir häufig estar a + Infinitiv, in Brasilien estar + Gerundium. Beide Konstruktionen können ausdrücken, dass gerade etwas geschieht.
- Estou a preparar o jantar.
- Ich bereite gerade das Abendessen zu.Für den Einstieg in europäisches Portugiesisch: estou a + Verb.
- Estou preparando o jantar.
- Ich bereite gerade das Abendessen zu.
Zum Nachlesen: Ciberdúvidas · estar a + infinitivo / gerúndio
3. Beim Hören auf die betonte Silbe achten
Unbetonte Vokale werden im europäischen Portugiesisch häufig stärker reduziert. Deshalb erkennst du ein bekanntes geschriebenes Wort nicht unbedingt sofort im Gespräch.
Unser Übungsvorschlag: Höre einen kurzen Satz aus Portugal zunächst ohne Text. Lies dann mit und markiere die betonten Silben. Höre erneut und sprich den ganzen Satz nach. Arbeite lieber mit einem verständlichen Beispiel als mit einer langen Wortliste.
Zum Nachlesen: Ciberdúvidas · Vogais átonas abertas
4. Eine Lernbasis wählen, Unterschiede offenlassen
Ist Portugal dein Ziel, nutze für neue Übungen vor allem Material mit der Kennzeichnung pt-PT oder „português europeu“. Kennst du schon eine brasilianische Form, notiere die portugiesische Entsprechung daneben.
Die Ländergrenze ist keine starre Grammatikregel: Auch in Portugal kommt das Gerundium vor, unter anderem regional. Eine häufige Form ist deshalb kein Beweis, dass die andere falsch ist.
Zum Nachlesen: Ciberdúvidas · Uso do gerúndio em Portugal
Probier es selbst
Du sagst in Portugal: „Ich lerne gerade Portugiesisch.“ Ergänze: Estou ___ aprender português.
Lösung und Erklärung zeigen
Estou a aprender português.
Nach estou steht hier a, danach der Infinitiv aprender. Die brasilianische Form Estou aprendendo português drückt denselben Grundgedanken aus.