Lê e pratica sem criar conta
Português de Portugal e do Brasil: diferenças com exemplos
Queres viajar ou viver em Portugal, mas encontras sobretudo vídeos de aprendizagem brasileiros? Muito do que aprendes continua a ser útil. Escolher uma variedade como base ajuda-te a orientar o vocabulário e a compreensão oral. Começa por estes exemplos práticos.
Libraski
1. Aprende vocabulário numa pergunta
Para falar deste transporte, em Portugal é habitual dizer autocarro e no Brasil ônibus. Aprende a palavra numa pergunta que possas usar, em vez de decorar duas listas separadas.
- Onde fica a paragem do autocarro?
- Uma pergunta para encontrares o local onde podes apanhar o autocarro.Em Portugal: autocarro é o transporte; paragem é o local onde para.
- ônibus
- A designação habitual no Brasil
Para saber mais: Infopédia / Porto Editora · bus
2. Diz o que estás a fazer agora
Em Portugal é frequente estar a + infinitivo; no Brasil, estar + gerúndio. As duas construções podem indicar uma ação em curso.
- Estou a preparar o jantar.
- A preparação do jantar está a decorrer.Um padrão útil para começar: estou a + verbo.
- Estou preparando o jantar.
- A mesma ideia, numa construção habitual no Brasil.
Para saber mais: Ciberdúvidas · estar a + infinitivo / gerúndio
3. Presta atenção à sílaba tónica
As vogais átonas sofrem frequentemente uma redução mais forte no português europeu. Por isso, uma palavra que reconheces na escrita pode ser difícil de identificar numa conversa.
Experimenta: ouve uma frase curta de Portugal sem ler. Depois acompanha o texto e assinala as sílabas tónicas. Ouve novamente e repete a frase completa. Trabalha primeiro um exemplo que consigas acompanhar, antes de avançar para uma lista maior.
Para saber mais: Ciberdúvidas · Vogais átonas abertas
4. Escolhe uma base, sem criar regras rígidas
Se o teu objetivo é Portugal, procura pt-PT ou “português europeu” ao escolher novos materiais. Se já conheces uma forma brasileira, escreve a forma usada em Portugal ao lado.
A variação não termina na fronteira. O gerúndio também se usa em Portugal, incluindo em falares regionais. Uma construção frequente não torna todas as alternativas incorretas.
Para saber mais: Ciberdúvidas · Uso do gerúndio em Portugal
Experimenta
Completa esta frase comum em Portugal: Estou ___ aprender português.
Mostrar a resposta e a explicação
Estou a aprender português.
Aqui, depois de estou, usamos a e o infinitivo aprender. A construção brasileira Estou aprendendo português transmite a mesma ideia de base.